AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.سأجعلُها سعيدةً لما تبقى من حياتها
.طالما أنكِ ستقولين نعم
هل تكونين عروسيّ الجميلة؟
.تهايننا، أنتِ حامل في الأسبوع الخامس
.حقًا أشتهي تناولهُ الأن أيُمكنكَ إحضارُ بعضٍ منه؟
.أراكَ لاحقًا، يا عريسي
.جوو يونغ، لقد عُدت ....الدجاج
.جوو يونغ لم تأتي للعمل اليوم
.تهانينا، سمعتُ بأنكما ستتزوجان
ما الذي أحضركَ هُنا؟
..شخصٌ مفقود - ..يون جو يونغ -
.أحضرتُ بعض الصور لتلكَ الساقطة
.حاذر ممّا تقوله عن امرأتي .تصرف بأدب
.اذهب وانتظرها، أحيانًا يعودون للمنزل
!جوو يونغ مفقودة !ألا يجبُ عليكَ أن تفعلَ شيئًا
ذلكَ المجنون سابقًا، أليسَ مُريبًا؟
- عروسيّ الجميلة -
قبل ثلاث سنوات
.إنها تُمطر اليوم
هل علينا الذهاب وتناول بعض الدجاج والسوجو؟
هل ستقوم بدفع الحساب؟ - حسنًا، لمَ لا؟ -
.أنا سأدعوكم للشراب وهوَ سيدفعُ ثمن الدجاج
.سيد كيم، تعال معنا أيضًا .قابلنا في المطعم المجاور
.لنذهب
..لقد كانَ في الصيف، قبل ثلاث سنوات
لماذا انهمرَ المطرُ فجأة؟
....لطيفٌ ورائع
هل كانَ ذلكَ عندما التقيتَ جوو يونغ للمرة الأولى؟
..عُذرًا
نعم؟
..تفضلي
.أنا أُحب المطر
.لا أُمانع بأنْ أتبلل
....أعرْتها مظلّتكَ في يومٍ مُمطر
إذن؟
..عُذرًا
هل يُمكن أنكَ تعرفني؟
.كلا
إذًا لماذا؟ - هاه؟ -
لماذا تُعطي مظلّتكَ لشخصٍ غريب؟
.لأنني أُحب أن أتبللْ
..وأيضًا
.حتى تتمكّني من استخدامُ المظلة
إذًا، هل تُحب الشراب أيضًا؟
ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
...وبعد ذلك
.اختفت
اختفت؟
.نعم - ...اختفت -
ما الذي تعنيه بهذا تحديدًا؟
عذرًا؟
.الناس عادةً لا يستخدمونَ هذه الكلمة .لستُ واثقة ممّا تعني
...بعد ذلك اليوم
.لم أستطع رؤيتها مرةً أخرى
لمَ لا؟ ألم تتبادلا أرقام هواتفكُما؟
.كلا
إذًا كيف إلتقيتُكما مُجددًا؟
بعد عام من الإلتقاء الأول
،استغرق الأمر عامًا كاملاً
.بعد عام، وقفتْ مُجددًا أمامي
إذًا أنتما بدأتُما المواعدة منذُ ذلك الوقت؟
.نعم
...إذا كنتَ لا تُمانع
هل سبقَ لها أنْ اختفت في السابق كما فعلت الأن؟
.كلا
.فهمت
..اعذرني
هل عثرت على أيّ شيء؟
.كلا، لا يوجد أيّ آثار على دخول شخصٍ من الخارج
لماذا تبدو سعيدًا بذلك؟ هل تسخر؟
كلا، لماذا سأسخرُ من الأمر؟
.تحقق من كاميرا المصعد، وأحضر شريط الفيديو
.حسنًا، فهمت
.قائد الفريق
ما الذي حدث؟
..سجلات زيارتها لمواقع التسوق والمدوّنات
قائد الفريق؟
!نعم
.لا يوجد شيءٌ غريب هُنا .ولا يوجد ما قد يُساعدنا لمعرفة مكان وجودها
هل تحققتِ من بريدها، أيضًا؟
،بخلاف البريد المُزعج، وبريد المواقع الإلكترونية .ليسَ لديها أيّ بريد خاص
..إذا كان يُمكنني الإشارة لشيء ما
.فهيَ لا تملكُ حسايًا على مواقع التواصل الإجتماعية .تبدو وكأنها قديمةُ الطراز بعض الشيء
.حسنًا، أحسنتِ عملاً
،رأيتُ السرير في الغرفة .أعتقد بأنكَ أعددتهُ في وقت مُبكر
.إنهُ شيءٌ نحتاجُ إليه
ألا ينتظرُ الناس عادةً إلى بعد ولادة الطفل؟
.حسنًا، لنعُد إلى الموضوع
إذًا، هل كُنتما تعيشان معًا منذُ ذلك الحين؟
.نعم
متى بالضبط بدأتْ بالعيش برفقتك؟
هل... عليكِ تسجيلُ كُل هذا؟
...هذا
.فقط لأنني لا أريدُ تفويتَ أيّ معلومة
.لا أحدَ أخر سوف يستمعُ إليه
.رحاءً تعاون معنا
سريةُ التحقيق... أيُمكنكِ ضمانُها؟
.بالطبع
.أَعطيك كلمتَي
.الحافلة هنا
.الحافلة التالية هي الأخيرة
.فهمت
.سيتحتّم عليكِ الصعود للحافلة التالية
..حسنًا
.لقد غادرت
.أعتقد أننا أضعناها مُجددًا
.هذا ما حدث
ماذا عليّ أن أفعل؟
هل عليّ أخذكِ في جولة؟
ماذا؟
..لم تستيطعا توديع بعضكما
لذا استغرق منكَ ساعةً كاملة على الدراجة لكي توصلها؟
.نعم
بعد ذلك؟
.إنهُ لطيفٌ جدًا
!المطبخُ تقريبًا يساوي حجم منزلي
أليسَ كبيرًا على أن تعيش به بمُفردك؟ .سيكونُ من الصعب تنظيفهُ أيضًا
.عليّ المجيء من وقتٍ لأخر للتنظيف من أجلك
.لن أعيشَ هُنا بمفردي
ماذا؟
اخترتُ هذا المكان لأنهُ يبعُد 3 محطات .للمترو عن مقرّ عملكِ
إذًا بسببي؟ - .كلا -
.بل بسببي أنا
...أنا
.أريدُ العيشَ معكِ
حتى تجعلني أُنظف كل يوم؟
.كلا، على الإطلاق
أيُمكنني زراعة بعض النباتات؟
.بالطبع
إذًا لماذا لم تتزوجا؟
هل هناك سببٌ معيّن لتأخير ذلك؟
.كلا، كنّا نُخطط للزواج قريبًا
.لحدّ الأن، كنتُ أحتاج للوقت ...العمل وكل شيء
.لهذا السبب استغرق الأمر عامين
هل لأنها حامل؟
،وفقًا لمَا قالهُ شقيق جوو يونغ .أنكَ كنتَ تعلم بأنها حامل
ألهذا السبب قررتُما الزواج فجأة؟
.كلا
متى اكتشفتَ لأول مرة أنها حامل؟
هل هذا هوَ المُهم الأن؟
هل أسأتُ إليك؟
.إذا لم ترغب بالإجابة، فلا تفعل
.في ذلك اليوم
عذرًا؟
.... في يوم اختفاءها
.كانت تنوي إخباري أثناء تناول الدجاج
.لهذا، طلبتْ مني إحضار الدجاج للمنزل في ذلكَ اليوم
.متأكد بأنها أرادتْ إخباري تلكَ الليلة
...لكن
لكن؟
.لكنها اختفت
...لتكون الأمور واضحة
.أنتَ لم تعلم بشأن حَملها قبل يوم اختفاءها
.حسنًا، جيد
لماذا انتظرتَ 3 أيام قبل الإبلاغ عن فُقدانها؟
....هذا بسبب
.ظننتُ بأنها قد تعود - .....طوال الثلاثة أيام -
ما الذي فعلته؟
فقط انتظرتَ عودتها؟ في المنزل؟
.كلا
.فعلتُ كل ما باستطاعتي للعثور عليها ...لهذا السبب
.لهذا ذهبتُ للشرطة
،لذلك
.أرجوكِ ساعديني
.فهمت
ماذا عن أصدقاء الأنسة جوو يونغ؟
هل حاولت الإتصال بأصدقائها؟
المال؟
أوني، أيّ مال قد أملكهُ؟
.حسنًا .سأتحدثُ معكِ لاحقًا، وداعًا
من يكون؟
.منزلي، إنها أمي
.لا أعرف أيًّا من أرقام هواتف أصدقائها
هل تجهلُ فقط أرقام هواتفهم؟
ماذا؟
هل تعرف أسماء صديقاتها المُقرّبات أو معارفها؟
.لا أعرف
.فهمت
.لا يوجد أيّ أثر على اقتحام أحدٍ من الخارج
،سيكون علينا تحليل كاميرا المراقبة .ولكن لا يوجد شهودُ عيان رأوها تُغادر
.حتى هذه اللحظة، لا يبدو الأمر وكأنهُ اختطاف
،أنتَ تدّعي أنهُ لا يوجد سببٌ لهروبها .لهذا نحنُ سنواصل التحقيق
،إذا تذكرتَ أيّ شيء، أو نسيتَ إخباري بشيء .أخبرني فورًا من فضلك
.حسنًا
.حسنًا إذًا
.أعتقد بأن هذا هو المكان
.نعم، هذا هو
محققة أوه، هل تُحبين الدجاج المقليّ؟ ...علينا أن تناول معًا
.عائلتي تُدير مطعمًا للدجاج !حتى أثناء كأس العالم، نحنُ نتناول الدجاج فقط
.لم أكن أعلمُ ذلك
هل تتذكر؟ - .أتذكر بالطبع -
لا تعلمين لمَ أتذكرُ بوضوح جدًا، صحيح؟
.طبقٌ من الدجاجُ الحارق والأخر عاديّ، تفضل
...لكن عذرًا
هل تخرجتَ من ثانوية يونغ-جاي؟
صحيح؟ الدفعة 23؟ - .كلا -
.أنا آسف، زُرنا مُجددًا
.علمتُ بأنه كان هوَ، كان يركبُ الدراجة دومًا
.لا أستطيع تذكرَ اسمه
.كيم دو هيونغ
... كيم دو
...كيم
.لا أتذكر تمامًا
.على أي حال، أنا واثقٌ من أنه اشترى الدجاج في ذلك اليوم
.كان يبدو كزميل دراستك، ولكنه أنكرَ ذلك
...ولكن بَدَا وكأنهُ قد تجادلَ مع شخص ما
ماذا؟
.لمْ أرى أبدًا أيّ شخصٍ عابسٍ مثلهُ يأتي لشراء الدجاج
كيم دو هيونغ؟ - .نعم -
لكن هل حدثَ شيءٌ ما له؟
،الغريبُ في الأمر، أنها لوْ غادرت بإرادتها .فمنَ المنطقي لها أن تأخذَ ملابسها
،لكن حقيقةُ أنّ ملابسها لا تزالُ هنا .فهذا قدْ يعني عدم مُغادرتها طواعيةً
.رُبما تفاقمت حالةٌ طارئة دعتْها للخروج
ما هذا؟
.لقد رغبتِ بها
كوني حذرةً في القيادة، حسنًا؟
.هذه السيارة حقًا باهضةٌ الثمن
.لا عليكِ
.لا يُمكنني قبولها
.جوو يونغ
..أنا
.قبل أنْ ألتقي بكِ، لم يكن يوجدُ لحياتي أيّ معني
.ولكن أنتِ السبب في عيشي بعد الأن
.أرجوكِ اقبلي بها
.شكرًا لك
.نعم
مرحبًا؟
!إذا اتصلت، فعليكَ التحدث على الأقل
...أنت
من تكون؟
!بصدق، أيّ نوع من الهُراء هذا؟
!أنتَ الذي اتصلتَ بيّ أولاً
.أنفاسُكَ أصبحت ضعيفةً مرة أخرى
سألتُكَ بمن أردتَ الإتصال؟
!من الذي حاولت الإتصال به بحق الجحيم؟
!من تكون؟
!اللعنة عليك
!بالطبع لن يُجيب
..ما هذا
..مي سوك
.دعينا نكُن صادقين مع بعضنا البعض
هل هُناكَ أيّ شخص غاضبٌ منكِ بسبب زواجنا؟
..أقصد
هل مازالَ عُشاقكِ السابقون يحومونَ حولكِ؟
.هذه هي المرةُ الأخير التي تم رؤية جوو يونغ فيها
..وهذا ما يُثير الغرابة
.اليوم الذي اشترى فيه كيم دو هيونغ السرير، انظري للتاريخ
.لقد اشتراهُ في اليوم الذي جاء فيه للإبلاغ عن اختفاءها
....امرأتهُ مفقودة، ولكنهُ ذهبَ لشراء سرير
أليسَ هذا مُريبًا؟
طالما أنهُ اكتشف أنها حامل، فما المُشكلة؟
..لقد كذبَ على شقيقها بأنهُ كان يعلم بشأن الطفل
لماذا فعل هذا بإعتقادك؟
..وأيضًا، طالما نتحدثُ عن الطفل
ألا يُمكن أن يكونَ والدُ الطفل شخصٌ أخر؟
.قد تكونُ جوو يونغ غادرت للبحث عن والد طفلها
.يون جوو يونغ ليست من هذا النوع
كيف تعلمين، قائد الفريق؟
هل يُعقل أنكِ تعرفينها سابقًا؟ يون جوو يونغ؟
.كلا، فقط قلتُ هذا .الأمر ليسَ كذلك
لماذا تفترضُ دائمًا بأن الأمر يتعلق بالخيانة؟
لنْ يكون هناك أيّ تحقيقاتٍ في كوريا لو لمْ تكنّ الخياناتُ موجودة، ألا تشاهدين الدرامات؟
،يوجدُ لدينا فقط ثلاث أنواع من الجرائم .الحب، المال، والضغينة
!أخبريني بأني مُخطئ - .حوادث السيارات -
!تلكَ حوادث، وليست جرائم
وأيضًا، ألا يبدو بأنهُ مشبوهٌ منذُ البداية؟
..انظري جيدًا
...المطر، المظلة، الذهاب للمطعم
...مبتذلٌ جدًا، تمامًا كما رأيتُ في الأفلام
!مشبوهٌ للغاية
،الأهم من ذلك، النساء أمثالُ يون جوو يونغ
،لن يتخذنّ خطوةً كالتقرّب من رجلٍ مثل كيم دو هيونغ !والإنتهاء بالعيش معه
أيّ نوع هُنّ "أمثالُ يون جوو يونغ"؟
!النساء الجميلاتُ بجنون
.أنتَ حقًا صعبُ الفهم كيف تحكمُ على شخصٍ من مظهره فحسب؟
بالضبط، إنهُ يدّعي أنها قامت بالخطوة الأولى تجاهه !وذهبت للتعرّف عليه حتى
هل يُعقل هذا؟ إمرأةٌ بجمالها؟
.لقد أعارَها مظلتهُ - مُجرد مظلة؟ -
.هل تحتاجينَ مظلة؟ لديّ أكوامٌ منها
!عائلتي تُدير مصنعًا للمظلات
....قلتِ بأنهم يُديرونَ مطعمًا للدجاج
.كيم دو هيونغ
!كيم دو هيونغ
.هذا أمرٌ شائع أثناء التحقيق في قضية شخص مفقود
ما هو الشائع؟
عائلة الشخص المفقود وجميع الناس من حولها .هم المُشتبهُ بهم المُحتملين في التحقيق
.وأنتَ أيضًا، غيرُ مُستثنى
.فهمت، ابذلي جُهدكِ رجاءً
.انتظر
هل تعلمُ أين كانت تعمل جوو يونغ في الماضي؟
.لقد بدأت العمل في التسويق عبرَ الهاتف قبل عامين
.أتساءلُ عمّا إذا كنتَ تعرف ما عملتهُ قبل ذلك
ألا تعلم؟ - .كلا، أنا أعلم -
.سمعتُ بأنها كانت خارج البلاد
.لقد عادت منذُ ثلاث سنوات
خارج البلاد؟
...إذن
هل كذبتِ عليه، جوو يونغ؟
.كيم دو هيونغ، أنتَ لا تعلم حقيقةَ يون جوو يونغ
ما الذي أحضركِ هُنا في منتصف النهار؟
أتريد الشراب؟
.عليّ الذهاب
تعملُ متخفيًا؟ - وما غيرُ ذلك...؟ -
.حسنًا، اذهب. سأشربُ بمفردي
.فقط كأسٌ واحد
.كأسٌ أخر هُنا
ما الأمر؟
..سنباي
هل تتذكر؟
،ذلكَ الرجل، سونغ هاك سوو .الذي قبضنا عليه قبل 3 سنوات
سونغ هاك سوو؟
لماذا تسألين فجأةً عنه؟
.آنذاك، كانَ هناك مخبرٌ قدّم لنا أدلة حاسمة
جوو يونغ، هل فكّرتِ بالأمر؟
.سأفعل ذلك
حقًا؟
حقًا سوف تفعلين ذلك؟
.نعم، سأفعلها
.شكرًا لكِ
.هويتكِ سوف تبقى مجهولة
.عليّ الذهاب
لكن لماذا؟
لماذا غيّرتِ رأيكِ فجأة؟
.لقد قابلتُه
من؟
..لقد كانت الشخص الذي أخبرني
.عن مكان وجود سونغ هاك سوو ذلك اليوم
وماذا في الأمر؟
.تلكَ المُخبرة، في عداد المفقودين
أهوَ من فعل سونغ هاك سوو؟
.إنهُ في السجن حاليًا
..صحيح، ولكن
.. إذًا ما المُشكلة؟ لا يوجدُ دليل
كيف بامكانهِ فعلُ ذلك بداخل السجن؟
أهذا صحيح؟ - .نعم -
هل أصبحتِ قريبةً منها؟
ماذا؟
تعرفين كم يُصبح الوضعُ فوضويًا .عندما نُصبح مقرّبين جدًا من المُخبرين
.أعلم، لقد كانت مُجرد مخبر بالنسبة ليّ
.ليسَ هذا ما أراهُ الأن
.لا أظنّ أن عليكِ التعامل مع هذه القضية
.اتركي الأمر للرفاق، وتنحّي عنها .هذا سيكونُ أفضل
.أتساءلُ لو كان كيم دو هيونغ هوَ حُبها الأول الذي ذكرته
حُبها الأول؟
لكن لماذا؟
لماذا غيرتي رأيكِ فجأة؟
.لقد قابلتُه
.تفضلي - .شكرًا لكِ -
!سيد كيم !كيم دو هيونغ
ماذا علينا أن نتناول اليوم؟ حساء السُجق؟
أو رُبما السوشي؟ مع المُخلل؟
.أحضرتُ صندوقَ طعامي
.ذلكَ الرجل، هو حُبي الأول
!سيد كيم، أسرع التقي بنا
.لهذا السبب سوف أقوم بفعلها
.هذه المرة، سوف أكونُ شجاعة
.ركضت نحو حُبها الأول قبل ثلاث سنوات
.لطيفٌ ورائع
.و وقعت في الحُب مُجددًا
،أرادت أن تكونَ معه، لهذا قامت بخيانة سونغ هاك سوو .وقامت بمُساعدتكِ
.يبدو أن هذه القصة تتناسبُ جيدًا مع الجدول الزمني
لكن لماذا استغرق الأمر منها عامًا كاملاً؟
...لابُد أنها كانت خائفةً من سونغ هاك سوو
.تخشى من وقوعها في قبضتهِ مُجددًا
.نحكُم عليكَ بالسجن لمُدة عشرة أعوام
،استمرّت القضية لمدّة عام كامل
.مُتأكد من أنها انتظرت حتى تم النُطق بالحُكم
.لقد مرّ عامٌ بالضبط
.لقد ظهرت أمامي بالفعل قبل عام واحدٍ مضى
.ظهرت أمام ذلكَ الرجل منذُ عام مضى
.محتملٌ جدًا
..لكن
،إذا كانت حُبهُ الأول، فلابُد أنهما يعرفان بعضهُما جيدًا
.ولكن دو هيونغ لا يعرف شيئًا عن جوو يونغ
حقًا؟
.إذًا رُبما كان حُبًا من طرف واحد
.يون جوو يونغ رُبما كانت تُحبه من طرف واحد بدون علمه
.مُستحيل
.هذا لا يُعقل
لماذا جوو يونغ تُحب رجلاً مثلهُ من طرف واحد؟
لماذا؟
هل كيم دو هيونغ بهذا السوء؟
.ليسَ هذا ما أقصده
.لديّ احساسٌ سيءٌ تجاهه فحسب .أشعر بأنهُ يُخفي شيئًا ما
.لم يُعجبني فحسب
هل فقدتَ عقلكَ أخيرًا؟ هل موعدُ موتكَ اقترب؟
ما خطبٌ تصرفاتكَ الغريبة؟
.لقد أخذتَ 3 أيامٍ جازة حتى الأن
.خمسة أيام، إذا احتسبنا عُطلة الأسبوع
هل ذهبتَ في عُطلة مع صديقتك؟
ما الأمر؟
.الأمر ليسَ كذلك
تبدو متجهّمًا جدًا، هل حدثَ شيءٌ ما؟
ماذا يجبُ أن نطلب؟
.لستَ بحاجة لشُربه
.أنا مُتأثرٌ بأفعالكَ بما يكفي
.تناول معهُ بعض الطعام
.بالتأكيد حدثَ شيءٌ ما
صحيح؟
ما هذا؟
أيُمكنكَ تعقّب هذا الرقم وتكشف عن صاحبه وعنوانه؟
يُمكنكَ أن تفعل هذا أيضًا؟
.ليسَ لديه أيّ حسابٍ في مصرفنا
من يكون؟
.بالقانون أو بدونه، تواصل مع منْ تستطيع واعثر عليه
.كما تعرف، ليسَ لديّ العديد من الإرتباطات
...أيها الوغد
ما الذي يجري؟
.أرجوك افعل هذا لأجلي
.أنا سأدفعُ ثمن كلّ شيء اليوم
.لابُد أن الأمر كبير
.عملٌ جيد
!%ارتفعت نسبة الأرباح بفضلكَ بنسبة 8
.عرفتُ بأنكَ أحدُ أفضل الموظفين
!رائع
.شكرًا لك - هل لديكَ أيّ خُطط بعض العمل؟ -
عُذرًا؟ - .إذا كان لديك، أَلغِها -
،يوجدُ عميلٌ علينا مقابلته .دعنا نخرج معهُ للشرب
.واثق بأنّ لديك الكثير من وقت الفراغ الذي عليكَ ملئُه
!دو هيونغ
!لنشرب القهوة
ماذا؟ هل وجدتَ أيّ شيء؟
.سوف أقابلهُ على الغداء لاحقًا
.سوفَ أفعلُ الكثير لأجلكَ، لذا سدّد هذا
،حسنًا
.أعطني فاتورة الغداء وسأقومُ بتسديدها
.انسى الأمر، لا شيء كهذا بين الأصدقاء
ما مقدارُ ما يُمكنني أن أصرفه؟
.30ألف وون، في مطعمٍ كوري
.آسف يا صديقي، قمتُ بالحجز في فندق
.شكرًا لك
سونغ تاك سوو سُجنَ لعشر سنوات، صحيح؟
مازال الأمر يُقلقكِ؟
.نعم، إنه يُزعجني
.تلكَ ستكونُ النهاية بالنسبة له
.عشرُ سنوات مُدةٌ طويلة
.سيكونُ مُشرّدًا وعاجزًا عندما يخرج
.لا أستطيع التحمّل
إلى أين تذهبين؟
.عليّ الذهاب لمُقابلة سونغ تاك سوو
ستذهبين لزيارتهِ الأن؟
!قائد الفريق
.سونغ تاك سوو قدْ خرج
ماذا؟
.لقد أُطلق سراحهُ قبل أسبوع
..قم بالبحث بالقرب من السجن
.وابحث في ملفّه عن أيّ مكان قد يذهبُ إليه
.مُريب جدًا
ما هو؟
صديقتهُ الجميلة اختفت، كيف لهُ أن يكون بخيرٍ تمامًا؟
.لا يستطيعُ ترك عملهِ بسبب ذلك
بامكانكِ تفهّم أفعاله؟
.لن أستطيع ذلك، على الإطلاق
.انتظري هُنا لبعض الوقت
.أبعدي السيارة إذا جاءت شاحنةُ السحْب - إلى أين ستذهب؟ -
.أحتاجُ لمشورةٍ بشأن القروض .علينا أن نُساعد بعضنا البعض خارجًا
هاه؟ - .سأعود سريعًا -
!ما هذه الحقارة؟
!اتركوني
أين تختبئ، مدير كيم؟
...اتركني - !سيدي -
ما الذي تفعله؟
!طلبتُ منكَ إعطائي شهرًا واحدًا
!بسببك، ابنتي رحلت
!ابنتي، ها يون
ما علاقةُ هذا الأمر بيّ؟
!أيها الحقير العفن
!أنتَ والمصرف أخذتُما كل شيء
...كرّستُ حياتي بأكملها لمصنعي، ومنزلي
ما هي وظيفةُ المصرف باعتقادك؟
ماذا؟ - أتظنّ بأننا نُعطي الصدقات؟ -
!هذا الوغد - ...مصرفنا -
،يحترمُ الوعودَ التي يقطعُها .ويطلبُ المِثلَ في المُقابل
!أنتَ الوحيد الذي أخلفتَ ذلك الوعد
!أيها الوغد
..لا أعلمُ التفاصيل
.ولكن العُنف غير مسموحٍ به في المجتمعات المُتحضرة
هل أنتَ بخير؟ .أظنّ أنني سمعتُ فكّكَ يتحطّم
.إذا أردت، بامكانكَ مُقاضاته
.أنا بخير
إلى أين ستذهب؟
!مدير كيم
أجاشي، ما خطبُك؟
.كنتُ أحاول الحصول على بعض النصائح بشأن القروض
!رائحة الكحول
من تكون؟
.أنا شُرطيّ
.إذا استمرّيت بذلك، سيتحتّم عليكَ المجيء معي
أتريد فعل ذلك؟
!بسببك، ابنتي رحلت
!ابنتي، ها يون
!أيها الحقير العفن
!أنتَ والمصرف أخذتُما كل شيء
.مدير كيم
..تعال
.إسمهُ مون دوك غوو، وهذا عنوانه
....ولكن - .أخبرهُم أنني غادرت -
...أنت، مهلاً
ما الذي يجري؟
باب المصعد يُغلق
...رئيس كانغ
كم مرةً عليّ إعادةُ هذا؟
.أنا حقًا لا أعلم ما الذي حدثَ لإبنتك
.ليسَ لديّ أدنى فكرة
.عُد أدراجك، واعمل بجد
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنكَ فيها تسديدُ دينك
.أيها الأوغاد... لابُد أنها فعلتكُم
....ما هذا بحق الجحيم
!اللعنة عليك
..تعال، انظر إليه
هل ترى هؤلاء الرجال؟
،إذا استمرّيت بالتفوّه بالهُراء .فلا أعلمُ ما الذي قد يفعلونه بك
.رُبما قد يقتلونك، حضرة الرئيس
.توقف عن إظهارنا كالمُجرمين
.أرجوك
..حسنًا
هل فهمتَ ما أُحاول قوله؟
...واثق بأنها ذهبت في رحلةٍ مع صديقاتها
..انتظر
.اذهب واشرب قليلاً
.متّع نفسك، وابدأ العمل بجد من الغد
!فايتنغ
.اذهب
.خُذ وقتكَ إذًا
من يتذكر هذا الرقم؟
!ابحثوا عنه
.حاولوا جاهدين أن تتذكروه
.لديّ خُطط للعشاء، عليّ الذهاب
.نراكَ لاحقًا أيها الزعيم - .حسنًا -
.إنها كعكةٌ باهضةُ الثمن
.فهمت
.بصدق، شكرًا لك
!بصدق، أيّ هُراء تتفوّه به؟
...بصدق
شيم هان جوو
.نعم
أين أنت؟
.مُدير المصرف يبحث عنك
.لقد أخبركَ بأن تخرج معهُ للشرب
.أنا آسف، لكن لا يُمكنني الذهاب اليوم
.نعم، إنهُ أمرٌ مهم للغاية .لذا، وضّح له الأمر رجاءً
.مرحبًا
هل لديكَ حجزٌ مُسبق؟
.لديّ حفلة... صديقي دخل للتو
.اتبعني
.هذه هيَ الغرفة
ما هذا؟ هل جئت؟
..لندخل
.ما الذي تنتظر لأجله، تعال
.سيدي، المدير كيم هُنا
.ادخل
.هل جئت؟ تفضل بالدخول
.ادخل
.إلتقينا مُجددًا
أنتما تقابلتُما سابقًا، صحيح؟
.نعم
.سعيدٌ لرؤيتكَ مجددًا - .نعم -
...تلك الكعكة
.حقًا استمتعتُ بها
.دعونا نشرب
.يبدو أنكَ، بصدق، غاضبٌ من شيء ما
ماذا؟
.مظهركَ لا يبدو جيدًا إطلاقًا
هل ارتكبتُ خطئًا أو ما شابه؟
.كلا
.دعني أسكب لك
.افعل ذلك
.وداعًا
...تحرك، تحرك
!مدير كيم، اذهب واستمتع
.ليلةً سعيدة
ما الذي تنتظرونه؟
!دعونا نشرب المزيد
.عليكَ المجيء أيضًا
.سأُخبر زوجتكَ بأنكَ ستنام في منزلي، لذا غادر
حقًا؟
هل ستكونُ حُجة غيابي؟ - .نعم -
.حسنًا
...لكن ماذا حدثَ سابقًا
.أنتَ ثمل، عليكَ المُغادرة
.حسنًا، سأغادر
.لنذهب
.إذًا، علينا إلقاء تحية الوداع أيضًا
.غادر بأمان
لمَ لا نشربُ المزيد لبعض الوقت؟
.كلا، اكتفيتُ لهذا اليوم
.سأتصل بكَ مُجددًا في المرة القادمة
... رقمُ هاتفكَ هو
...هذا هو 010-64...
.سأتصلُ بك
هل هناكَ ما تودّ قوله؟
لماذا اتصلتَ بي البارحة؟
هل اكتشفتَ شيئًا ما وأخيرًا؟
.يون جو يونغ
هل تعرفُها؟
يون جو يونغ؟
.زعيم، جئنا لإصطحابك
!أيها الأوغاد
!أخبرتُكم أن لا تظهروا بهذه الطريقة
!في الواقع، قد يكونُ مجيئكم في الوقت المناسب
ألا توافق، سيد كيم دو هيونغ؟
من تكون؟
.اقبضوا عليه
.أين ذهب؟ إنهُ لا يُجيب
،كنتِ تبحثين عن سونغ هاك سوو فلماذا جئتِ إلى هنا؟
...هل هُناكَ ما لا أعرفه - ..سونغ هاك سوو -
لديه ثأرٌ قديم مع يون جوو يونغ .ورُبما قد يأخذهُ من دو هيونغ
لماذا؟ - أليسَ بامكانكَ أن لا تسأل؟ -
.الأمر صعبٌ بما يكفي بدونك
..لستُ واثقًا ممّا يحدث ولكن
.ليسَ عليكِ القلق بشأن كيم دو هيونغ
ألا تعلمين؟
ماذا؟ - أيّ قسم عسكري كان فيه؟ -
.لقد كان في وحدة التدمير الشامل في مُشاة البحرية
.إنهم قادرون على قتالِ 17 رجلاً في وقت واحد
.يتحركونَ جيئةً وذهابًا إلى كوريا الشمالية
من أنتَ بحق الجحيم؟
هل تعملُ في المصرف فعلاً؟
!أجبني
لماذا جوو يونغ لديها رقمك؟
من تكونُ جوو يونغ؟ لماذا تفعل هذا بيّ؟
!انصرفوا من هنا - !اقبضوا عليه -
ما هذا....؟
!هذا جنون
لماذا يفعل هذا؟
!أيها الشرطي! ساعدني
!تعال، عليكَ القبض عليه
!اذهب واقبض عليه
!اقبضوا عليه
!إنهُ يهرب
كيم دو هيونغ، أين أنت؟
أيُمكنكِ مُساعدتي؟
.حسنًا، سأكون هناك
!أجاشي
!أجاشي، افتح النافذة
!أجاشي
!قلتُ افتح النافذة
لماذا حاولتَ الهروب باستدارةٍ غير قانونية؟
.اخرج
.أجاشي
!قلتُ لكَ اخرج
.أحسنتم العمل - !الولاء -
.إنهُ متعاونٌ معنا في التحقيق أين الرجل الذي كان يُلاحقه؟
.إنهُ ثملٌ أيضًا .بالتأكيد تم القبض عليه
.أجاشي، افتح الصندوق
.لا بأس، بامكاني أن أضمنهُ لكم
،يوجدُ شيءٌ غريب هنا .علينا إلقاءُ نظرة
.افتح الصندوق وأرِهم حتى نذهب لمُقابلة يارك جون بيوم
ما هذا؟ - !اللعنة -
!أنتَ مهلاً - !ما هذا؟ -
!اخرج! اخرج
من تكونُ بحق الجحيم؟
... حتى ذلك الوقت
.لم أكن أعلم كُل شيء بشأن الظلال
....اعتقدتُ بأنّ سونغ هاك سوو كان النهاية
.ولكنهُ كان البدايةَ فحسب
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع